- Kom får jag se. - Vad då?
- God morgon, Mrs Staples. - God morgon, frun.
Ni är sena!
Å, jävlar! Jävlar!
Jävlar!
- Jävlar! Ja, då tar vi din. - Den gör ju bara 65 km i timmen.
Vilken avfart?
- Bara det inte är B359. - Det är B359.
Jävlar!
Jävlar.
Jävlars jävlar!
Helvete!
Hej, Charles.
Det är något stort med din sena ankomst.
Det uppnås inte utan sant lidande.
Ber så mycket om ursäkt.
Ska begå självmord efter förrättningen, om det är någon tröst.
- Spelar ingen roll. Tom ryckte in. - Tack, Tom. Du är en ängel.
Håret är helt misslyckat.
- Du har väl inte glömt ringarna? - Nej.
Jag hatar när folk kommer sent. Hatar det.
Nu du.
Å, vad vacker hon är!
Scarlett, du måste vara blind. Hon ser ut som en stor maräng.
Kära vänner. Det är en stor glädje att välkomna er till vår kyrka
denna för Angus och Laura så underbara dag.
Innan vi börjar vigselakten, låt oss sjunga den första psalmen.
Scarlett.
Kära vänner. Vi är samlade här för att inför Gud
och i denna församlings närvaro
förena denna man och denna kvinna i ett heligt äkta förbund.
Äktenskapet stiftades av Gud, i tiden för människans oskuld...
Kommer strax.
Om någon känner till någon anledning
till att de inte skall ingå äktenskap,
må han säga detta nu, eller för evigt tiga stilla.
Lovar du att älska henne, trösta henne,
vörda och stödja henne, i sjukdom som i hälsa,
och vara henne trogen,
- så länge ni båda är i livet? - Ja.
Att älska och vörda
- till döden skiljer oss åt. - till döden skiljer oss åt.
- Och till det ger jag dig min tro. - Och till det ger jag dig min tro.
Ge mig ringen.
- Jag tager dig till min äkta hustru. - Jag tager dig till min äkta hustru.
Jag dyrkar dig med min kropp.
Och allt jag äger är härmed ditt.
"Om jag talar både människors och änglars språk men saknar kärlek,
är jag bara ekande brons, en skrällande cymbal."
Bra sagt.
- Fin hatt. - Tack. Jag köpte den speciellt.
Så där.
Utmärkt. Ställ upp er, är ni snälla.
Tack. Så ett leende.
- Toppen, tyckte jag. Vad tyckte du? - Toppen, tyckte jag. Vad säger du?
Toppen, tyckte jag.
Scarlotta, en sån fantastisk klänning!
Kyrkligt lila och hedniskt orange
som en symbol för äktenskapets rötter
i både hednisk och kristen tradition?
Precis.
Fint. En gång till.
- Vet du vem flickan i svart hatt är? - Hon heter Carrie.
- Söt. - Amerikanska.
Intressant.
En riktig hora.
Jaså?
Jobbade på Vogue. Nu bor hon i Amerika.
Umgås bara med verkligt innefolk.
Alldeles för fin för dig.
Puh, det var skönt. Tack ska du ha.
- Vi ses där. - Skynda på då.
Till mottagningen!
Hej då!
Är det någon annan som har klivit i en koblaja?
Nehej. Vi ses om en stund.
Tror du jag skulle tycka lika om honom om han inte var min bror?
Jag vill inte göra bort mina chanser till romans genom att lukta dynga.
Jag vet aldrig vad jag ska säga vid såna här tillställningar.
Å, det är jättelätt. Kramas stort och säg att bruden ser... gravid ut.
- Eller också "Vad stolt ni måste vara." - Gode Gud, inte det.
- Vad stolt ni måste vara. - Verkligen.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
Hej. Vi har träffats förut. Richard Maples.
Den jäveln.
Hej, Bern.
Två, tack.
- Lycka till. - Var försiktig.
- Hej. - Hejsan.
- Vill du ha en? - Tack.
- Jag... - Hej, Charles.
Hej, min kära John. Hur står det till?
- Bra. Det här är... - Carrie.
- Trevligt att råkas. Jag är John. - Hej, John.
- Hur mår din söta flickvän? - Är inte min flickvän längre.
Så synd. Men var inte ledsen för det.
Alla vet hon fortsatte ligga med Toby, ifall det nu inte skulle funka med dig.
Hon är nu min hustru.
Utmärkt. Gratulerar.
Ursäkta mig.
Några barn eller så, John?
Man kan inte höra tassandet av små barnafötter?
Nej.
Ja, ni har ju tiden på er, eller hur? Det är ingen brådska.
Goddag. Hur står det till?
- Jag heter Fiona. - Jag heter Gerald.
- Vad sysslar du med? - Jag utbildar mig till präst.
Gode Gud!
- Viger du folk? - Nej, inte än.
Jag kommer att göra det så klart. Pirrigt.
Ja, ungefär som första gången man har sex.
Ja, kanske det.
Fast mindre kladdigt, så klart, och inte alls samma behov av kondomer.
Hur är det?
Kommer du ihåg när du startade pappas båt...
..och propellern slet upp benet på mig?
Det här är värre.
- Vem är killen där borta i grått? - Han heter David.
En riktig snyggig, eller hur?
Ja, det har jag alltid tyckt.
- Varför...? - Snyggingen kan inte höra.
Nej, Gud.
Ja, tyst men jäkla gullig.
Bang, bang, bang. Så där.
Var så goda, in i tältet. Middagen är serverad.
- Angenämt. - Hej. Tom. Kul att se dig.
Spännande.
Hej.
Jag heter Scarlett. Låt mig inte dricka så mycket, för jag blir så flörtig.
- Goddag. Jag heter Charles. - Var inte löjlig.
- Charles dog för 20 år sedan. - Måste nog vara en annan Charles.
Påstår ni att jag inte känner igen min bror?
Nej.
Mina damer och herrar, ursäkta att jag håller er från desserten.
Det är ett par saker som jag skulle vilja säga, såsom best man.
Det är bara andra gången jag är best man. Hoppas jag klarade det bra den gången.
Paret ifråga talar i alla fall fortfarande med mig.
Tyvärr talar de inte med varandra.
Skilsmässan gick igenom för ett par månader sedan.
Men de försäkrar mig att det inte hade något med mig att göra.
Paula visste att Piers hade legat med hennes syster innan jag sa det i talet.
Att han hade legat med hennes mamma kom som en överraskning,
men jag tror inte att det hade något att göra med anklagelserna och misshandeln
som präglade det två dagar långa äktenskapet.
Men, nog om detta. Min uppgift idag är att tala om Angus.
Det finns inga skelett i hans garderob.
Eller det var vad jag trodde.
Kommer tillbaka till det om en stund. Först vill jag säga följande.
Jag är,
som alltid förvirrad och imponerad av att det finns folk som kan,
avge ett sådant löfte som Angus och Laura har gjort idag.
Jag vet att jag inte skulle kunna göra det, och
jag tycker det är underbart att de kan det.
Men tillbaka till Angus och de där fåren.
Så, mina damer och herrar, får jag utbringa en skål
för det bedårande paret.
Kommer ihåg första gången jag såg Gareth dansa.
Jag var rädd det skulle bli manspillan.
Hon är söt, den där flickan du inte kan ta ögonen från.
Är det kärlek vid första ögonkastet?
Å, nej, alls inte! Det är killen hon dansar med.
Jag spelade rugby med honom i skolan. Jag funderade bara på var han spelade.
Fast, om vi säger, rent teoretiskt,
att man ser någon man gillar på ett bröllop.
Tror du att det finns folk som kan gå fram och säga
"Hej sötnos. Jag heter Charles. Det här är din lyckokväll"?
- Nja, om de finns är de inte engelsmän. - Precis.
Det brukar gå tre veckor innan jag ställer frågan.
Jag älskar dig, Jean. Det vet du väl? Jag älskar dig.
Mike, jag har aldrig träffat dig förut. Men jag älskar dig jättemycket.
Lyssna inte på henne. Hon är full.
Hoppas jag i alla fall. Annars är jag i verklig knipa.
- Hur är det, Lyds? - Det är jäkligt.
Oj då! Vad är det för fel?
Jag skulle få sex. Det sa alla.
"Om du är tärna, blir det sex. Du kommer att få värja dig för dem."
Men jag har inte sett så mycket som en tunga.
Ja, jag menar, om du vill...
- så skulle jag kunna... - Gör dig inte löjlig, Bernard.
- Så desperat är jag inte. - Nehej. Nej, det är klart.
Nej, visst. Det är helt klart.
3 MÅNADER SENARE
Hej då!
Trevlig resa! Hej då!
Var ska du bo, Charles?
Scarlett och jag bor på en pub. Lucky Boat, eller nåt. Gör inte alla det?
Nej. Det har blivit ändrat.
De andra kommer hem till mig. Vi har Nansy där.
Hon kan slänga ihop lite ägg och bacon medan vi spelar Scrabble.
- Du kanske också vill komma. - Javisst! Gärna.
- Finns det plats för Scarlett? - Absolut.
Vi har faktiskt 137 rum.
Oj då. Tommy, är du rikast i England?
Nej!
Jag tror vi är på sjunde plats.
Drottningen, förstås, och så den där Branson som det går så bra för.
Utmärkt. Jag ska gå och berätta för Scarlett.
Ja.
Om du inte har tur dessförinnan, förstås.
Hej.
Hej. Jag trodde du hade gått.
Nej inte än. Jag undrade bara var du ska bo i natt.
Jo...
Jag skulle bo på en pub som heter Lucky...
- Boat eller något sånt. - Boatman.
Ja just. Men nu ska jag bo hos några vänner
i deras hus.
Ja, hus, jag tror "jätteslott" är en bättre beskrivning.
Vad synd, för jag bor på Boatman.
Det var trevligt att nästan träffa dig.
- Det var ett fint tal. - Tack.
- Ja, då går jag då. - Nej! Gå inte. Vi kan träffas nu.
- Kvällen har ju just kommit igång. - Vi vet båda att det är en lögn.
Fan också.
Slottet kallar, Tom. Är du nykter?
Spik. Apelsinjuice hela kvällen.
Kom då.
Hej då allihopa!
Allihopa på en gång nu.
Bernard!
Tom, stanna bilen är du snäll.
Stanna bilen.
Förlåt. Jag tror nog att jag bor på puben i alla fall.
Varför i hela friden...?
Nej, jag menar det. Jag forskar lite om pubar med ordet "boat" i titeln.
- Nå då så. Du gör vad du tycker. - Det är bara en dum grej.
Jaha!
Underligt beslut.
Hej.
- Hej. - Hej.
Det fanns inte plats för alla.
Du sa att det var ett slott.
Ja, det är ett slott. Men ett mycket litet sådant.
Pyttelitet, faktiskt. En tvåa. Mycket ovanligt.
Något att dricka?
Ja, ett glas whisky, tack.
- Vill du...? - Ja, det låter gott.
- Ett för damen också. - Dubbla whisky?
Tack.
Är du här också? Hur står det till?
- Hej. Bra tack. - Har du sett till Carrie?
- Vem? - Carrie. Amerikanska. Snygga ben.
Bröllopsgäst. Luktar gott.
- Nej, tyvärr. - Jäklar också!
Fan! Jag trodde jag hade chans där.
Om du ser henne, kan du säga att jag har gått upp på mitt rum?
Ja.
- Er whisky. - Tack.
- Och en... - Som sängfösare. Utmärkt.
Jag tror jag ska ta mig en sån. Får jag göra dig sällskap?
- Javisst. Så trevligt. - Ett glas whisky till och en cigarr.
Vänta. Vi tar en hel flaska. Vi kan lika gärna göra det mysigt.
Vi ser om vi håller ut till soluppgången.
- Fint bröllop. - Ja.
Var skolkamrat med hans bror Bufty. En riktig kille.
Ordningsman på vår sovsal. En baddare på sodomi.
Fast, det lärde mig om livet.
Hur känner du honom?
- Universitetet - Utmärkt.
Utmärkt. Javisst.
Gick aldrig själv. Såg ingen mening i det.
Vilken nytta har man av Wordsworth, när man sysslar med finans?
Ursäkta. Er fru undrar om ni kan komma upp genast?
Rum 12, om ni är så drucken att ni glömt.
- Min fru? - Ja.
Min fru!
Gud! Du är så full att du inte kommer ihåg att du har en fru.
Ja...
- Ursäktar du om jag... - Nej, nej. Gå du. Lycka till.
Jag lycklige ungkarl. Jag ska ta och leta efter den där Katie igen.
- Carrie. - Så var det ja. Ett vackert ungsto.
Jag tror jag har chans där.
- Hejsan. - Hej.
- Lite tokigt, det där. - Han var svår att bli av med.
Ja.
Så...
Vi kanske kan uggla här en stund och sedan gå ner igen.
Det var en idé. Jag ugglar normalt inte,
men jag kan nog göra en ugglingsinsats, om så skulle krävas.
Ugglar du regelbundet?
Nej. Nej, jag betraktar mig normalt inte som ugglare, men...
Men kom gärna in och uggla lite med mig så får vi se.
Jag märkte att brudparet inte kysstes i kyrkan, vilket var lite underligt.
I mitt hemland är kyssandet en stor sak.
Jaså. Ja, jag tror du har rätt. Vi är troligen mer reserverade.
"Nu får brudgummen kyssa bruden" står inte i mässboken.
Jag är rädd att jag skulle gripas av ögonblicket och gå för långt.
Hur långt skulle du tycka var för långt?
Jag vet inte.
Kanske
det skulle vara okej.
- Det tror jag skulle vara helt okej. - Eller kanske avvisande.
Kanske det här
skulle vara bättre.
Ja, jag tror det skulle vara riskabelt att ta det längre.
Jag menar...
Det kanske vore att ta det lite långt.
Vad säger du om det här?
Tror du prästen skulle tycka att han började förlora greppet?
Jag tror det. Det här lämpar sig mer för smekmånaden
än för själva vigselakten.
Roligt namn - smekmånad.
Ja, tänk att bara ligga så här,
och smekas och ha sig
i en hel månad.
Vad är det?
Jag måste ge mig av.
- Vart? - Amerika.
En sån tragedi.
Innan jag går,
när tänker du eklatera förlovningen?
Ursäkta. Vems förlovning?
Vår.
Jag antog att eftersom vi har legat med varandra, skulle vi gifta oss.
Vad trodde du?
Jag...
Gud! Vet du, det är något man måste tänka genom, det där.
Naturligtvis är jag... Jag...
Du skämtar.
För ett ögonblick var det som i filmen Farlig förbindelse.
Du var Glenn Close och jag skulle hitta min älskade kanin i grytan.
Nej.
Men jag tror att vi båda gick miste om en stor chans här.
Hej då.
Tre månader senare
Å, jävlar!
Jävlar!
Jävlar i helvete!
Jävlar!
- Bil eller taxi? - Taxi. Vi kan aldrig parkera.
Bil verkar en bra idé.
- Jävlar! - Jävlar!
Strunt samma. Ingen märker något.
Ledsen att jag är sen. Trafiken.
Ja... Vem är det idag?
En till, tack.
I Faderns och Sonens och den Helige Andens namn.
Amen.
Låt oss bedja.
Fader, du har stiftat äktenskapet som ett heligt mysterium,
en symbol för Kristi kärlek för sin kyrka.
Hör våra böner för Bernard och Lydia. Genom din Son, Jesus Kristus, vår Herre,
som lever och regerar med Dig och den Heliga Ankan...
Anden.
En Gud, i evighet.
Amen.
Hans första gång. En vän till familjen.
Bernard och Lydia,
jag skall nu fråga om ni båda fritt åtar er äktenskapets plikter.
Bernard, säg efter mig.
- Jag förklarar högtidligt... - Jag förklarar högtidligt...
att jag inte känner till någon orsak...
till att jag, Lydia...
till att jag, Bernard...
Ursäkta.
till att jag, Bernard Godfrey Saint John Delaney...
till att jag, Bernard Geoffrey St John Delaney...
inte skall äkta Lydia John Hibbott.
inte skall äkta Lydia Jane Hibbott.
Lydia, säg efter mig.
- Jag förklarar högtidligt... - Jag förklarar högtidligt...
att jag inte känner till någon anledning...
till att jag, Lydia Jane Hibbott...
inte skall häkta...
inte skall äkta...
Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
Bernard Geoffrey St John Delaney.
Jag kallar den närvarande församlingen till vittne...
att jag, Bernard...
Delaney,...
att jag, Bernard Delaney,...
tager dig, Lydia Jane Hibbott,...
till min mäkta haka.
till min äkta maka.
Det stäm... Det stämmer.
Den allsmäktige Guden välsigne er alla.
Fadern, Sonen och den Helige Ändans... Helige Andens namn.
Amen.
Bravo!
Tack.
Kommer du med, Bernie!
Ursäkta.
Ursäkta. Ursäkta. Ursäkta.
Den här vägen?
Ursäkta. Kunde ni båda...? Ursäkta.
Ursäkta!
Jag har en ny teori om giftermål.
Två människor älskar varandra, bor ihop, och så en dag tar samtalsämnena slut.
Helt och hållet. De kan inte komma på något att säga varandra.
Så där. Panik.
Så plötsligt slår det killen att det finns ett sätt att avhjälpa dödläget.
- Vad då? - Han friar till henne.
Briljant!
Då har de något att tala om resten av livet.
Så det är alltså ett sätt att klara av en genant paus i samtalet.
Bryter isen helt klart.
- Tom! Hur går det med talet? - Det går bra, tror jag.
Något för alla. Tårar, skratt...
- Utmärkt. - Det är en bra teori, Gareth.
Det finns ett annat argument, förstås, som har något att göra med kärlek.
Å, det var nåt nytt.
- Vad får det vara? - Kan jag få tre konjak, tack?
Hejsan.
Hej!
- Hur står det till? - Tack bra!
Ursäkta. Jag är överväldigad av att se dig.
Du, åk inte tillbaka till Amerika. Snälla.
- Jag är tillbaka om två sekunder, okej? - Okej.
Hej, Fi.
Det här är era. Vi ses om fem timmar.
- Har nåt hänt? - Ja. Det här är ett fantastiskt bröllop.
Hejsan.
Du ser perfekt ut. Jag tror faktiskt du är perfekt.
- Hur är det med dig? - Utmärkt bra.
Charles, får jag presentera Hamish, min fästman.
Perfekt.
Hur står det till, Hamish? Roligt att träffas.
Trevligt att Carrie är tillbaka.
Krävde stor övertalning, må jag säga.
Kom älskling. James väntar på oss.
Han måste tro att jag redan förlorat kontroll över dig.
Vi ses senare.
Hur är det, Charles?
Inget vidare, faktiskt. Helt plötsligt.
Jag vet inte...
Jag menar, vad fan är det som pågår?
Varför är jag alltid på bröllop men aldrig gifter mig, Matt?
Kanske för att du är lite sjabbig.
Eller så har du inte träffat rätt flicka.
Men, är det det?
Kanske jag har träffat rätt flicka. Kanske jag träffar dem hela tiden.
- Det kanske är något med mig. - Nonsens.
Mina damer och herrar, middagen är serverad.
Kom. Du kanske träffar din fru vid middagen.
Ja.
Å, gode Gud!
Charles?
- Hej. - Hej. Jag heter Alistair.
Utmärkt.
- Du känner visst redan Veronica. - Ja. Hej, Vee. Hejsan.
Nicki.
Jättebra.
Säg mig, är ni gift?
Nej.
- Är ni lesbisk? - Gode Gud!
Vad fick er att säga det?
Det är en möjlighet för en ogift flicka.
Det är lite mer intressant än att säga "Jag har aldrig träffat rätt man".
- Så sant. Tråkig får man inte vara. - Tack.
Sanningen är att jag har träffat rätt person, men han älskar inte mig.
Och tills jag slutar älska honom har ingen annan någon chans.
- Sån otur. - Ja, visst är det?
Var lesbisk en gång i skolan. Varade bara i 15 minuter.
Jag tror inte det räknas.
Det finns 400 olika sorters te,
oräknat alla så kallade frukttéer.
Tog med Veronica till lndien i julas för att titta på plantagerna.
- Du och hon var väl också där en gång? - Ja.
Charles var hemsk. Han envisades med att skämta när jag var sjuk.
- Försökte bara muntra upp dig. - Å, den Veronica!
Vilken Veronica? Charlie?
- Minns du Bombay? - När Charles och jag var ihop,
berättade han att han hade gjort en intressant resa runt lndien
med Spygatten Veronica. Tror det var så han kallade henne.
Kommer inte ihåg att jag sa det. Kanske gjorde jag det.
Jo, Charles. Jag tror inte jag nånsin varit ihop med någon mindre diskret.
- Det är väl ändå lite överdrivet? - Nej, det är det inte.
Kommer ihåg hur du brukade prata om den där Helena.
- Hennes mamma flörtade med dig. - Det kommer jag ihåg.
Du trodde det var oartigt att avvisa hennes närmanden.
Ja, just det. Mrs Piggy. Helena var Miss Piggy,
så hennes mamma var Mrs Piggy!
Jag tror kanske det var ett...
Vi har båda gått ner i vikt sedan dess.
Å, vad bra! Nu kommer talen.
Mina lords, damer och herrar. Bernards best man!
När Bernard berättade att han och Lydia skulle förlova sig,
gratulerade jag honom, för alla hans andra flickvänner hade varit sådana våp.
Men jag måste säga att vi är så glada att ha så många av dem här idag.
Jag är särskilt glad över att se Camilla, som många av er kommer ihåg
som den första person som Bernard friade till.
Om jag kommer ihåg rätt, bad hon honom dra åt helvete.
Som tur var för Lydia gjorde hon det.
Ja, jag är lite besviken.
Vi hade en förtjusande flicka vid vårt bord som hette Carrie.
Det sägs att hennes fästman är något stort och äger halva Skottland.
- Hur är det med dig? - Jag är på ett helvetes bröllop.
Gamla flickvänner spökar var jag än vänder mig.
Nu fattas det bara att jag träffar Henrietta.
Hej, Charles.
Hej, Hen. Hur står det till?
Hen...
Varför lämnar du henne inte i fred? Har du inte sårat henne tillräckligt?
Ursäkta mig. Jag tror jag måste hålla mig borta från folk.
Hej.
Jag heter S-e-r-e-n-a.
Hej.
Jag har just börjat lära mig.
Jag gör säkert mössor med fel.
Nej - perfekt. Perfekt.
Vill du dansa?
Ja, gurna.
Taxi!
God natt.
Ingen fara. Å, Gud! Det är underbart.
Vänta. Det här är inget kul. Jag vill se min härliga man.
En så'n rackare till brudgum du är.
- Har du nån pojkvän? - Ja.
- Vad heter han? - Dolph. Han är bra på bordtennis.
- Och du då? - Nej, Tyvärr.
Varför inte?
Vet inte.
För de flesta killar jag gillar tycker att jag är alldeles blåst,
så dom knullar mig och sen sticker dom,
och den typen av killar som gillar mig, är såna töntar.
Jag kan inte ens förmå mig att knulla dem,
så det hela hänger liksom lite i luften för mig.
Vad är knulla?
Ja, det är lite som bordtennis, men med något mindre bollar.
Så skönt!
- Jag älskar min fru! - Och jag älskar min man!
- Tror du vi borde gå tillbaka? - Vi skulle kunna vänta ett par minuter
och börja om igen.
Din lilla rackare till kanin!
Jag hittade den.
Charles! Charles, vi måste prata.
Javisst.
Saken är den, Charlie, Att jag har talat med många om dig.
Alla är överens om att du har allvarliga problem, Charles.
Har jag?
Ser du, du håller på att bli ett slags seriemonogamist.
Den ena flickvännen efter den andra, men du låter aldrig någon komma inpå livet.
Tvärtom...
Du är söt och vänlig mot dem.
Till och med mot mig, som du tyckte var en idiot.
- Det gjorde jag inte. - Jo.
- Jag trodde U2 var en ubåt. - På sätt och vis hade du rätt.
- Deras musik är lite marin. - Var allvarlig, Charles.
Ge folk en chans. Du behöver inte tänka "Jag måste gifta mig".
Men börja inte varje förhållande med tanken "Jag får inte gifta mig".
För det mesta tänker jag inte alls. Jag bara tar det som det kommer.
Charlie!
Å, Gud! Som du brukade titta på mig!
Jag misstolkade det, det var allt.
Jag trodde du skulle fria till mig
när du egentligen tänkte ut hur du kunde göra slut.
- Nej, det gjorde jag inte. - Å, Gud. Det här är löjligt.
Hen...
- Har du trevligt? - Ja.
Helt jämförbart med min fars begravning om man ser till underhållningsvärdet.
- Trodde du hade gått. - Nej. Hamish tog nattåget till Edinburgh.
Jag går nu. Håller du mig sällskap?
Här, tack.
Vill du komma med upp och ta en sängfösare?
- Är du säker? - Javisst. Det tror jag vi törs.
Jag tror jag kan motstå dig. Så söt är du inte.
Förlåt... Ja, fint.
God morgon, Charles. Frukosten serverad.
En månad senare
Vad ska du göra idag?
Nja...
Idag är det så lyckligt att för första gången i mitt liv
är det lördag, och jag har inget bröllop att gå på.
Men jag får inte vara sen när jag ska träffa David.
Jag tänkte söka jobb.
En ny affär som heter Spank annonserar efter ett affärsbiträde.
- De säljer såna där gummigrejer. - Nej...
En till bröllopsinbjudan och en presentlista. Så trevligt!
Folk säger att gummi är mest för perversa.
Jag vet inte varför. Jag tycker det är jättepraktiskt.
Om man spiller nåt så kan man bara torka bort det.
Kanske därför som perversa gillar det.
Mår du bra?
Ja.
Det är den där tjejen Carrie.
Den där amerikanskan.
Ursäkta. Ursäkta att jag avbryter.
- Har ni presentlistan för Banks bröllop? - Javisst.
Många vackra saker för omkring tusen pund.
Och saker för omkring femtio pund? Finns det mycket sånt?
Ja, ni skulle kunna välja den där pygmé-krigaren där borta.
Den där? Utmärkt!
Om ni kan hitta någon annan som skjuter till de återstående 3950.
Annars kostar våra bärkassar 1,50 pund styck.
Ni kan ju alltid köpa 33 sådana.
Nja, jag tror inte jag bryr mig om det.
Tack för att ni var så...
- Vad har du köpt? - Gode Gud!
En sån överraskning!
Ingenting än. Jag försöker bestämma mig.
- Roligt att träffa dig. - Detsamma.
Det här med presenter är toppen. Jag skulle ha gift mig för länge sedan.
- Har någon köpt pygmén? - Den unge mannen funderade på den...
Nej!
Ge mig bara en askkopp.
Har du ledigt en halvtimme?
Ja.
Jag ska träffa min bror, men jag kan komma lite sent.
Så bra. Du måste vara med och fatta ett viktigt beslut.
- Nu får du inte skratta. - Nehej.
Vad säger du?
Gudomlig.
Lite marängaktig?
Inga problem. Vi har just börjat.
Vad säger du?
- Du skojar. - Men det skulle vara underbart.
Kanske nästa gång.
Vad säger du?
- Jag visste det. - Med en herdestav kunde du vakta får.
Var inte ohövlig.
Den här är lite sexig.
Ja...
Om jag var din man skulle jag dö av stolthet.
Du har rätt. Det kan vara farligt.
Det är inget värre på ett bröllop än en präst med stånd.
Konstig tanke, att du aldrig mer får ligga med nån annan.
- Du tror inte du kommer vara otrogen? - Nej. Inte när jag väl är gift.
Sa till Hamish att jag skulle döda honom om han var det, så det är nog bäst.
Precis.
Förresten har jag haft mitt roliga.
Vad är hyfsat roligt nuförtiden, i dina trakter?
Å, jag vet inte.
Mer än en.
Berätta, då. Berätta.
Jag har sett klänningen. Vi har inga hemligheter.
Nja...
Den första - inte lätt att glömma, förstås - var bra.
Två... hår på ryggen.
Tre, fyra, fem... Sex var på min födelsedag i mina föräldrars rum.
- Vilken födelsedag? - 17 år.
- Vi har bara kommit till 17? - Jag växte upp på landet.
Det var mycket rulla omkring i höstackar.
Okej. Sju...
Åtta var tyvärr lite av en chock.
Nio, mot ett staket. Mycket obekvämt. Pröva det inte.
Det ska jag inte.
Tio var underbar. Himmelsk...
- Han var underbar. - Jag hatar honom.
Elva, han var förstås en besvikelse efter tio.
12 till 17, universitetsåren. Känsliga, omtänksamma, intelligenta gossar.
Sexuellt sett var det en lågpunkt.
Arton krossade mitt hjärta.
- År av längtan. - Så tråkigt.
20... Å, Gud! Kan inte tro att jag redan är vid 20.
21, elefanttunga.
22 somnade hela tiden. Det var mitt första år i England.
Jag ber om ursäkt.
- 23 och 24 tillsammans. Det var nåt. - Är det sant?
27... Det var ett misstag.
- Plötsligt, vid 27, gör du ett misstag? - Ja, han skrek hela tiden.
Mycket distraherande. Jag nästan gav upp alltihopa.
Men Spencer fick mig att ändra mig. Det är 28.
- Hans far, 29. - Med hans far?
30.
31... Å, gode Gud.
32 var härlig.
Och så min fästman, det är 33.
Det var nåt det!
Så jag var efter din fästman?
Nej, du var 32.
Så så är det.
Färre än Madonna, fler än prinsessan Diana - hoppas jag.
Och du då? Hur många har du legat med?
Å, inte alls så många. Jag vet inte...
Jag vet inte vad fasingen jag sysslat med hela tiden.
Jobbet, antagligen. Ja, jobbet. Jag har jobbat över mycket.
Jag önskar jag hade ringt dig.
Men du ringde aldrig till mig.
Du låg med mig helt hänsynslöst två gånger och ringde aldrig.
Jävlar!
Hjälp mig, snälla! Snälla!
Du är inte längre min bror, bara nån idiot jag träffade en gång.
Förlåt mig.
Carrie, det här är David, min bror.
Det här är Carrie.
Hejsan.
Vi köpte brudklänning till henne.
Löjlig ursäkt. Vem ska hon gifta sig med?
En riktig kuk.
Vad är det med kukar som gör att de kan få så bra tjejer?
Jag berättade att du ska gifta dig med Hamish
och han gratulerade er båda till ett sånt fint val.
Hade inte du ihop det med henne en gång?
- Var ska bröllopet stå? - I Skottland.
Ja.
Vilka härliga bröst.
Han säger att Skottland är ett vackert land. Bergigt.
Du måste också komma till bröllopet.
Jag vill bjuda många vänner som motvikt mot alla dönickar som Hamish känner.
Bäst ni går in, då.
Hej då.
- Hej då. - Hej då.
Skynda dig - vi är sena.
Jävlar!
Vänta. Ursäkta.
Jag tänkte... Jo... Det är en urdum fråga,
särskilt med tanke på vad du just köpt, och det,
men jag undrar bara om möjligen...
Det är klart, jag har ju bara legat med nio stycken.
Men jag... jag undrade bara...
Jag känner verkligen...
För att sammanfatta och ge en något klarare version,
i David Cassidys ord, då han fortfarande sjöng med Partridge Family.
Jag tror jag älskar dig. Och...
Jag undrade bara om du möjligen skulle vilja...
Nej. Nej, det är klart.
Jag är en idiot. Och det är inte han.
Precis. Utmärkt.
Kul att träffas. Ursäkta att jag störde. Jag måste gå.
- Jävlar! - Det var mycket romantiskt.
Ja, jag tänkte genom det ordentligt. Ville få det precis rätt.
Viktigt att få det sagt, tycker jag.
Få sagt vad då?
Du vet, det där jag sa om David Cassidy.
Du är så söt.
En månad senare
Det är stiftat för trofast kärlek mellan makar livet ut.
Det är stiftat för samhällets bestånd.
Samhället kan bara vara framgångsrikt
om äktenskapsbandet hålls i helgd.
Dessa två människor vill nu ingå det heliga äktenskapet.
Om någon känner till någon anledning
till att dessa båda inte skall ingå äktenskap,
må han säga detta nu.
Ursäkta.
Stå upp.
Tager du, Hamish, denna kvinna Caroline till din äkta maka
och lovar du inför Gud och i denna församlings närvaro,
att vara henne en trogen och kärleksfull make
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Tager du, Caroline, denne man Hamish till din äkta make
och lovar du inför Gud och i denna församlings närvaro,
att vara honom en trogen och kärleksfull maka
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Jävlar i helvete jävlar.
- Mycket trevligt att träffas. - Detsamma.
Hej.
Du ser underbar ut. Inte en maräng så långt ögat når.
Tack.
Jösses!
De dansar Brigadoon! Brigadoon för helvete!
Kära vänner, som ni vet har jag alltid varit stolt över
att det inte finns en enda vigselring i vår lilla krets.
Men allt eftersom åren går, börjar det oroa mig.
Som omväxling skulle jag vilja gå på någons bröllop som jag gillar.
Inte mitt fel. Jag har frågat så gott som alla jag känner.
- Inte mig. - Har jag inte?
Å, Scarlett... Skulle du vilja?
Nej, tack. Men det var snällt av dig att fråga.
Ja... Ingen orsak.
Rätt så, Tom. Det är rätta inställningen.
Här är mina order för kvällen.
Gå ut och förloven eder. Hitta makar och makor.
Utmärkt. Vad tror du, Fifi? Kan du se någon lämplig kandidat?
- Dra åt helvete, Tom. - Precis.
En skål innan vi drar ut i fält.
Äkta kärlek.
I vilken form den än visar sig.
Må vi alla på ålderns höst stolt kunna hävda: "Ä ven jag var älskad en gång."
- Äkta kärlek. - Äkta kärlek!
Jag har hört att det är otroligt vanligt att folk
träffar sin tillkommande på ett bröllop.
En intressant iakttagelse.
Ja, jag träffade min man på ett bröllop.
Oj då, jag verkar ha slut i glaset. Ursäkta mig.
Hej. Jag heter Scarlett.
Efter Scarlett O'Hara, men inte alls lika jobbig.
- Vad heter du? - Jag heter Rhett.
Nej...
- Verkligen? - Nej, det var inte sant.
- Jag heter Chester. - En sån skojare du är!
Jag har alltid trott att amerikaner var skittråkiga.
Men det är ju inte du.
Steve Martin är amerikan, eller hur?
Ja, det är han.
Du är underbar.
Hej, Charles.
Å, Hen. Hejsan.
Jag klarar inte av ett gräl idag.
Jag vet att vi har massor att prata om...
Var jag så hemsk förra gången?
Du vet den där scenen i duschen i Psycho?
Otäckare.
Jag är så nere, Hen! Hur är det med dig?
Jag är jätteglad. Jag väger nästan ingenting och har en gudomlig ny kille.
Vi kanske skulle ha gift oss.
Nej! Jag står inte ut bland dina vänner, och jag tål inte Fiona.
Fiona gillar dig.
- Fiona kallar mig Ankansiktet. - Det har jag aldrig hört henne säga.
Älskling, du måste komma på lunch nån gång. Ring mig.
Fortfarande söt.
Hur står det till med Ankansiktet?
God form, faktiskt. Inte alltför vild.
Mina damer och herrar, brud och brudgum!
Du gillar henne, eller hur?
Ja.
Ja, det är...
Det är underligt när det händer till slut.
Och så går hon och gifter sig med nån annan.
Och du då, Fifi? Har du hittat din blivande man än?
Behövs inte.
Det är redan gjort.
Jag har varit kär i samma kille i åratal.
Har du? Vem då?
Dig, Charlie.
Det har alltid varit du.
Sedan vi träffades för första gången för länge sedan.
Jag visste det vid första ögonblicket.
I ett rum fullt med folk. Eller en gräsmatta, faktiskt.
Spelar ingen roll.
Ingenting som någon av oss kan göra något åt. Sånt är livet.
Att vara vänner är inte så tokigt det heller.
Vänner är ganska bra.
Å, Fi...
Det är inte lätt, eller hur?
Nej.
Glöm bort alltihop. Det blev inte så, bara.
Matthew, älskling.
- Var är Gareth? - Torterar amerikaner.
Så omtänksamt av honom.
Känner ni verkligen Oscar Wilde?
Inte personligen, nej.
Men jag känner någon som kan skaffa er hans faxnummer.
Får jag lov?
Nå? Några ringar på fingrarna än?
Gareth, du vet inte hur lycklig du är.
Att hitta någon att gifta sig med är inte lätt.
Ett rent helvete därute. Matthew har fångat en predikant från Minnesota.
Söte Jesus, driv ut djävulen!
Mina lords, damer och herrar, fyll på glasen.
Först, i ett avsteg från etiketten, bruden.
Utmärkt. Jag älskar tösen.
Tack.
Först av allt vill jag tacka alla er som flugit hit från Staterna.
Vad beträffar er andra så skulle jag har trott att horden av amerikanare
skulle ha avskräckt er. Så tack till er också.
Om min kära pappa hade varit här idag, skulle han ha hållit tal,
och jag vet vad han skulle ha sagt:
"Snygg blåsa, men varför gifter du dig med en dönicke i kjol?"
Och jag skulle gett honom samma svar som jag ger er:
"För att jag älskar honom."
Som John Lennon sa, som dog samma år som pappa,
"Kärlek är svaret, och det kan ni vara säkra på."
Och en sak till.
Någon här sa att om det inte gick vägen med Hamish var han beredd att rycka in.
Jag ville bara tacka för det. Jag håller dig underrättad.
Bravo!
Nu, mina lords, damer och herrar, Sir Hamish Banks.
För en som varit i politiken i 20 år är det inget nytt
att få se en kvinna stjäla rampljuset från en.
Men jag hade inte väntat mig det på min bröllopsdag.
Men jag måste också säga att jag inte har något emot
att denna kvinna stjäl rampljuset från mig under resten av mitt liv.
Är det häckling som pågår där längst bak? Något vi politiker är vana vid.
- Jävlar! Skaffa en läkare! - Jaha. Okej.
Först av allt mitt tack till brudtärnorna.
Ni klarade era uppgifter med glans.
Och givetvis kommer jag att anlita er varje gång jag gifter mig.
Jag vill tacka de förtjusande damerna i församlingen
som ordnade blommor i kyrkan.
Den gamla stränga byggnaden såg ut som en rodnande ungmö idag.
Jag kommer ihåg första gången jag såg Caroline.
Jag tänkte: "Om det vore så lyckligt att hon var närsynt,
så hade jag kanske chansen att bli lycklig resten av mitt liv."
Tyckte jag kunde se min framtid för första gången.
Jag såg en lycklig framtid, många lyckliga år framöver.
God morgon, och varmt välkomna alla, denna kyliga dag.
Andakten börjar om ett par minuter.
Först har vi bett Matthew, Gareths närmaste vän,
att säga ett par ord.
Gareth tyckte bättre om begravningar än bröllop.
Han sa att det var lättare att arbeta upp entusiasm
för något som han hade en liten chans att någonsin själv förekomma i.
När jag förberedde detta tal, ringde jag upp lite folk
för att kunna ge en allmän bild av hur man uppfattade Gareth.
"Tjock" verkar vara ett ord som de flesta förknippade med honom.
"Otroligt fräck" var också något som gav gensvar.
Så "mycket tjock" och "mycket fräck" verkar ha varit de vanligaste omdömena.
Men några av er har ringt mig och talat om att ni älskade honom,
och det vet jag han skulle ha tyckt vara roligt att höra.
Ni kommer ihåg hans berömda gästfrihet, hans matlagningsexperiment.
Receptet för anka å la banan tar han lyckligtvis med sig i graven.
Mest av allt har ni nämnt hans översvallande förmåga till glädje.
Och hans sprudlande vältalighet när han hade fått lite i sig.
Det är så jag hoppas att ni kommer att komma ihåg honom.
Inte raklång i en låda i en kyrka.
Välj en av hans många färgglada västar och kom ihåg honom på det sättet.
Den mest storartade, mest fullkomliga,
den mest storhjärtade
- och, som det visade sig, svaghjärtade
och glada typ någon av oss kan hoppas träffa.
Och jag, ni kanske undrar hur jag kommer ihåg honom.
Vad jag tyckte om honom.
Tyvärr räcker inte mina ord till där.
Ursäkta att jag uttrycker mina känslor i ord
som skrivits av en annan storartad typ, W.H. Auden.
Och det är vad jag också känner:
Stanna alla klockor, dra ut telefonen,
Ge hunden ett saftigt köttben så han inte skäller,
Tysta pianot. Till ljudet av en dämpad trumma
ska kistan bäras ut. Låt de sörjande komma.
Låt flygplan cirkla sörjande ovanför
och skriva i skyn budskapet: Han är död.
Sätt sorgband runt de vita halsarna på torgets duvor,
Dela ut svarta bomullsvantar till trafikpolisen.
Han var mitt norr, mitt söder, mitt öster och väster.
Min arbetsvecka och min söndagsvila,
Min dag, min natt, mitt tal, min sång,
Jag trodde kärleken skulle räcka för evigt:
Jag hade fel.
Stjärnorna behövs inte längre:
Släck dem alla.
Packa in månen och montera ner solen,
Häll bort havet och sopa ihop skogen.
Det är ingenting bevänt med något längre.
Snällt av dig att komma. Måste vart en rekordkort bröllopsresa.
Spelar ingen roll. Vi gör det nån annan gång.
Du vet, det där du sa på gatan...
- Ja, du måste förlåta mig. - Nej, jag tyckte om det.
Jag tyckte om att du sa det.
Charlie, jag skjutsar hem Scarlett, okej?
Älskade Fi.
Promenad, Charlie?
Ja. Ja, utmärkt.
Har aldrig känt så förut. Jo, något lite i den stilen,
för Jilly, när jag var liten.
Jilly?
Labrador.
Ja, konstigt, visst är det?
Alla dessa år har vi varit stolta ungkarlar.
Vi märkte aldrig att två av oss var liksom gifta hela tiden.
Förrädare mitt bland oss.
Vet du, jag tror döden är svårast för föräldrarna, tror inte du det?
Jag hoppas jag dör före mina barn.
Tom...
En sak som jag tycker är ganska...
Ja... Du är helt och hållet säker på att du kommer att gifta sig.
Jag menar, tänk om du aldrig hittar rätt flicka?
Va?
Om den här begravningen visade nåt så var det väl,
att det finns något sådant som en perfekt match.
Om vi inte kan vara som Gareth och Matthew, borde vi acceptera det.
Att vissa av oss inte kommer att gifta oss.
Ja, jag vet inte, Charlie.
I motsats till dig, har jag aldrig väntat mig en blixt från himlen.
Jag hoppades bara jag skulle träffa en snäll och rar flicka,
att jag tyckte hon var söt, och att mitt utseende inte fick henne att kräkas,
sen fria till henne, bilda hem och vara lycklig.
Det funkade för mina föräldrar. Ja, förutom skilsmässan och det...
Det räcker i max sex månader, Tom.
Ja, du kanske har rätt.
Kanske allt det här att vänta på äkta kärlek inte leder nånstans.
Vad i helvete?
Jag tänkte vi skulle se till att vi absolut inte kom för sent.
Perfekt bröllopsfrisyr.
Tio månader senare
Matthew. Världens snyggaste best man.
Du, tack för att du gör det här idag.
Det gör jag så gärna.
Jag önskar bara Gareth kunde vara med.
Det gör säkert han också.
Förlåt att vi är så sena. De andra parkerar bilen.
Tänkte vi skulle åka med Tom.
- Sena? Vad då sena? - Ja. Klockan är 9.45.
- 9.45? - Javisst. 45 minuter till "Ja".
Å, jävla Tom! Jag sa att han skulle ställa väckarklockan på åtta!
Jävlar! Jävlar!
- Scarlett. - Hej!
- Är du klar? - Visst. Om 20 sekunder.
- Vad är klockan? - Verkligen?
Ja! Hur mycket är hon?
Så där tio i nio.
Era jävlar!
Jessica, sluta hoppa upp och ner är du snäll.
Ett, två, tre, le!
- Prima käk. - Jag tänkte jag skulle säga några ord.
Som ni vet har jag noga studerat Charles kärleksliv i många år nu.
På sista tiden har jag haft en hemsk misstanke att han var gift med oss,
- men vi inte kunde föda barn åt honom. - Det är jag inte helt säker på.
Men nu har allt fått en så lyckad utgång. Tyvärr är flickan galen.
Kanske det är därför han älskar henne.
Låt mig utbringa en skål för Charlie och hans vackra flicka denna tragiska dag.
- Så lycka till och glöm oss inte. - Tack.
- Till Charles och Ankansiktet. - Charles och Ankansiktet!
- Vad säger du? - Du ser gudomlig ut.
Ja, det fungerar, eller hur? Ja.
Jag vill tacka Fiona för de vänliga orden om min blivande hustru.
Vill ta tillfället i akt att läsa upp en hälsning från henne till er alla.
Spännande.
Hon säger "Om ni så mycket som går nära huset tussar jag hundarna på er."
Vänligt sagt.
Så sött!
"Tussar jag hundarna på er"!
John, Hejsan.
- John, du lyckades komma. - Ja.
Jag hoppas syrran dyker upp, nu. Inte mycket till bröllop utan brud.
Tom!
Lite dålig stil att inte ha nån svensexa.
Men det hade vi! Det hade vi... bestämt inte. Det är visst bortlagt numera.
Verkligen?
Fi, du ser underbar ut idag.
- Jag har slutat bära svart nu. - Ja, jag ser det.
Från och med nu ska jag ha alla regnbågens färger
och bli kär i någon som gillar mig, för omväxlings skull.
Älskade Fi!
- Vänta. - Vad då?
Läppstift överallt. Det går inte för sig.
- Hej. - Hej.
Lycka till.
Hej. Bra att ni kunde komma.
Hans familj till höger. Hennes till vänster.
- Brudgummen höger. Bruden vänster. - Å, gode Gud!
Jag trodde du hade rest hem till Texas.
Inte utan dig, aldrig.
Lycka till.
Bruden eller brudgummen?
Jag skulle ha trott att det framgår klart att jag inte är någondera.
- Bruden eller brudgummen? - Bruden.
Ja...
Utmärkt.
Har en känsla av att vi träffats förut.
Det har vi. För 25 år sedan.
Jag är din syssling Harolds dotter, Deirdre. Du är Tom.
Tänka sig!
- Så vi är släkt. - Ja.
- Men bara avlägsen släkt. - Ja, det är klart.
Bruden, var det?
Ja.
Ja, slå dig ner.
Här kan du sitta, Deirdre.
Jösses!
Blixt och dunder.
- Hej, Matthew. - Kul att se dig.
- Hej, Charles. - Bernard. Hur står det till?
- Uttröttad, faktiskt. - Å, Bunny!
- Charles. - Hej, Lyd.
- Hejsan. - Hejsan.
Du ser fantastisk ut. Har alltid tyckt om dig i bröllopsstass.
- Och i tid. - Ja. Underligt, eller hur?
- Hur står det till med Hamish? - Bra... antar jag.
- Antar du? - Ja.
Han var inte rätt man för mig, visade det sig.
- Har du lämnat honom? - Vi lämnade varandra.
- När då? - För ett par månader sedan.
Mars var ett helvete. I april hade det blivit sjaskigt.
Sista gången jag gifter mig med nån som är tre gånger så gammal som jag.
Charles, det är dags.
Ja.
Kommer. Bra.
- Så varför tog du inte kontakt då? - Jag funderade på det.
Jag ville, men jag var så nere.
Så är det. Låt mig inte uppehålla dig.
Vi ses efteråt.
Javisst. Utmärkt.
Vänta.
Jag följer med dig till din plats.
Följer bara med henne till hennes plats.
Urusel timing, eller hur?
Urusel, ja.
Katastrof.
Som du säger, mycket mycket dåligt.
Å Gud, så roligt att se dig.
Ja, lycka till då.
Det är ganska lätt. Du säger bara "ja" på alla frågor.
Kan du ge mig ett ögonblick, Matthew?
Naturligtvis. Det är därinne till höger.
Gode Gud,
förlåt mig för vad jag kommer att säga
i denna andaktsfulla helgedom.
Fan i helvete!
Är det något jag kan hjälpa till med?
Nej. Tack.
Ursäkta.
Röstövningar. Stor kyrka.
Utmärkt. Jag gör ofta samma sak själv.
Inte samma ordval, givetvis. Lite mer halleluja.
Ja, då går jag ut då.
- Bruden kommer. - Fantastiskt!
Vi verkar ha tappat bort brudgummen.
- Uppehåll henne så ska jag leta. - Fint. Ska ske.
Charles.
Fint att se dig här.
Ja.
Matt, vad anser vi om äktenskapet?
Ja... Jösses!
Nåt jävla bra, om man älskar personen av hela sitt hjärta.
Ja, precis. Precis.
Alla dessa bröllop. Alla dessa år.
All jävla lax och champagne.
Här är jag på min bröllopsdag, och funderar fortfarande.
Får man fråga över vad då?
Nej.
Nej, det är nog bäst att inte göra.
Det har blivit en liten försening. Problem med blommorna.
Blommorna?
Ja, det är ovanligt många som lider av hösnuva bland gästerna.
De sitter alla precis intill blommorna, så vi måste flytta hela församlingen.
Synd om löftena överröstades av nysningar.
Charles, skulle det vara olämpligt att påpeka att tiden går?
Vad är det som pågår? Berätta.
Å, Gud.
Jag har just sett Carrie... och de har separerat.
Charles. Det är din bröllopsdag.
Hittills har de gått på det.
Bra att folk tycker man är dum. De blir mindre misstänksamma.
Vad ska jag göra, tycker du?
Du har tre val: ett - fortsätt med det hela.
Två - gå ut och säg "Ledsen, det är avblåst!"
Lockar inte. Nästa?
Tre...
Jag kan inte komma på något tredje.
Hej.
Så det är här ni är!
Klar för drabbning?
Ja?
Ja.
Utmärkt.
Inte så hårt, pappa.
Kära vänner. Vi är samlade här för att inför Gud
och i denna församlings närvaro
förena denna man och denna kvinna i ett heligt äkta förbund.
Äktenskapet stiftades av Gud, i tiden för människans oskuld.
Det är en symbol för förhållandet mellan Kristus och hans kyrka.
Det är därför något som inte skall vidtagas
utan noga eftertanke, inte lättsinnigt och tanklöst,
utan vördnadsfullt, varsamt, övertänkt,
sansat,
och i Herrens fruktan.
Om någon känner till någon anledning
till att dessa båda inte skall ingå äktenskap,
må han säga detta nu, eller för evigt tiga stilla.
Ursäkta. Är det någon som har något att säga?
Ja? Vad är det?
Vänta.
Vad är det?
Jag har kommit på ett tredje sätt.
Vad då?
Översätter du?
Översätter vad?
Han vill att jag ska översätta vad han säger.
Vad säger han?
Jag tror brudgummen är osäker...
Han säger "Jag tror brudgummen är osäker."
"Jag tror brudgummen vill vänta med det."
Brudgummen älskar nån annan.
Det är sant, eller hur, Charles?
"Jag tror brudgummen..."
För, Charlie - det är för resten av ditt liv.
Man måste gifta sig men den man älskar av hela sitt hjärta.
Och förresten - du har gylfen öppen.
Vad säger han?
Han säger
att han tror brudgummen älskar en annan.
Gör du det?
Älskar du en annan? Gör du det, Charles?
Ja.
Ur vägen för mig! Jag ska döda honom!
Jösses!
l alla fall ett bröllop som vi inte glömmer.
Många bröllop smälter in i varandra.
- För Guds skull! - Det här skiljer sig från mängden.
Genom att det inte ingick någon vigselakt.
Stackars flicka. Jag menar det.
Hon är inte min favorit, men det du gjorde idag, det var oförlåtligt.
Jag står inte ut med att tänka på det.
Stackars Hen.
- Men låt oss se klart på saken. - Hur då?
Om du inte var säker på att du ville gifta dig med henne idag, av alla dagar,
det vill säga din bröllopsdag,
då måste det väl vara rätt beslut, eller hur?
Precis.
Det var en fin klänning. Den får hon säkert användning för på fest.
- Vad säger han, Charles? - Att det var hans fel.
- Absolut inte. - Nej, så får du inte tänka, David.
De säger alla att det var ditt fel.
- Nej, det är okej. - Nej. Om det är mer konfrontationer,
då är det jag som ska ta dem.
Hej.
- Hej! Du är genomblöt. Kom in. - Nej, det är bra.
lbland kan man inte bli våtare.
- Okej, då kommer jag ut. - Nej, gör inte det. Jag...
Jag ville bara kolla att du är okej.
Inte håller på och begår självmord eller nåt, men...
Men du verkar okej, så...
Jag skulle inte ha kommit till kyrkan i morse. Förlåt mig.
Nej!
Vänta. Det var mitt fel. Jag menar, det är jag som är boven.
Men det var en sak som klarnade.
Äktenskap och jag hör inte ihop.
En annan stor sak klarnade också.
Där stod jag i kyrkan,
och för första gången i livet insåg jag
att jag helt och överväldigande älskade någon.
Inte hon som stod intill mig i slöjan,
utan hon som står mitt emot mig nu
i regnet.
Regnar det? Det märkte jag inte.
Sanningen är att jag har älskat dig sedan första stunden jag mötte dig.
- Du ska väl inte ge dig iväg igen? - Nej. Jag kanske drunknar, men nej.
Okej. Vi går in.
Men först måste jag fråga dig en sak.
När vi har gått in och blivit torra,
och när vi har tillbringat mycket mer tid tillsammans, tror du att du då kan
gå med på att inte gifta dig med mig?
Och det att inte vara gift med mig,
tror du att det är något som du skulle kunna tänka dig göra
resten av livet?
Tror du det?
Ja.